«Намеренно исказили смысл». Угрозы кровной местью в Чечне объяснили неточностью перевода

13 марта 2019

1916

«Намеренно исказили смысл». Угрозы кровной местью в Чечне объяснили неточностью перевода

⁠Власти Чечни прокомментировали ситуацию вокруг угроз кровной местью в адрес блогера Тумсо Абдурахманова от спикера парламента региона Магомеда Даудова. В правительстве республики заявили, что переводчики намеренно исказили смысл. На самом же деле Даудов не говорил о кровной мести.

Как ранее писала «Преступная Россия», началось все с публикации видео на YouTube-канале Тумсо Абдурахманова. На записи — разговор блогера с российским общественным деятелем Максимом Шевченко. В нем была затронута тема исторической роли первого президента Чеченской Республики Ахмата а. На странице Даудова видео с угрозами больше не доступно, однако блогер разместил его в своем телеграм-канале с подписью: «Председатель кадыровского парламента Магомед Даудов (кличка «Лорд») официально объявил мне кровную месть». Далее на канале был опубликован перевод слов Даудова.

Однако, по словам представителей чеченских властей, на самом деле в обращенных к блогеру словах Даудова не упоминалась «кровная месть».

«Председатель парламента Чеченской республики не объявлял кровной мести Тумсо Абдурахманову. Он сказал, что призовет к ответу за клеветнические высказывания в адрес первого президента Чеченской Республики, Героя России Ахмат-Хаджи Кадырова», — сказал «Интерфаксу» пресс-секретарь Рамзана Кадырова Альви Каримов.

Добавим, что Абдурахманов уже несколько лет как покинул Россию. Ему были предъявлены обвинения в участии в боевых действиях в Сирии на стороне боевиков «Исламского государства» (организация запрещена в России). Сам он утверждает, что дело на него завели из-за конфликта с родственником главы Чечни Рамзана Кадырова. Теперь блогер проживает в Польше.