Макрон случайно назвал супругу премьер-министра Австралии "вкусной"
02 мая 2018
2597
Макрон случайно назвал супругу премьер-министра Австралии "вкусной"
Сложности перевода возникли, когда Макрон говорил по-английски.
"Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену", - сказал Макрон.
По всей видимости, он неудачно использовал в своей речи на английском языке кальку с французского.
Французское слово délicieux можно использовать для описания очень вкусной еды, но также его используют для обозначения чего-то очень хорошего, приятного, что может быть переведено как "восхитительный". Скорее всего поэтому в английской речи Макрон выбрал слово delicious (с англ. "вкусный"), у которого нет второго значения.
При этом, по мнению издания, английский язык Макрона считается образцовым, он без проблем выступил перед конгрессом США, уместно использовав языковые каламбуры и шутки.
Смотреть все новости автора
Читайте по теме:
«Ашан» перестанет быть магазином дешевых товаров Офшорные хозяева тамбовской «Фонтанки» ФСБ России имеет доступ к данным Facebook Депутаты предлагают сажать журналистов за отказ от опровержения информации 40 судей Краснодарского краевого суда отказались обнародовать сведения о доходах Массовая драка на матче в Черкассах: 26 задержаных, 17 пострадавших полицейских В оккупированном Крыму решили возродить колхозы Сестра убитого в ингушском Центре «Э» попросила отвода прокурора из-за его знакомства с одним из фигурантов Возвращение Земфиры: сколько теперь стоит выступление рок-звезды, и почему никто не зовет Аукцион по продаже стадиона «Черноморец» не состоялсяВажные новости
США ввели санкции против 12 топ-менеджеров «Лаборатории Касперского»
Сын замминистра обороны переписал лондонский бизнес на однокурсника
Опубликовано видео второго применения трехтонной управляемой авиабомбы
Суд изгнал из Крыма владельца группы «Зенден» Андрея Павлова
Юрий Ериняк — как бандит Юра Молдован захотел стать респектабельным бизнесменом
