Крупнейшее издательство мира отредактировало романы Агаты Кристи, убрав из них “потенциально оскорбительные” фрагменты
Крупнейшее издательство мира отредактировало романы Агаты Кристи, убрав из них “потенциально оскорбительные” фрагменты
Редакторы убрали все эпитеты, которыми бы описывалась этническая принадлежность персонажей: “нубийский лодочник” стал просто лодочником, женщина “цыганской наружности” стала молодой. Некоторые фрагменты вовсе удалены из оригинального текста: например, отрывок “Карибской тайны”, где персонаж не видит чернокожую женщину ночью в кустах. А так выглядит исправленный эпизод “Смерти на Ниле”, где миссис Алертон жалуется на группу пристающих к ней детей: “Они возвращаются и смотрят, и смотрят, и их глаза просто отвратительны, как и их носы, и я не верю, что действительно люблю детей».
HarperCollins — одно из крупнейших англоязычных издательств, выпускающее книги по всему миру. Оно входит в “большую пятерку” издательств, а его оборот за 2016 год составил $1,646 млрд. Причем это не первый раз, когда компания редактирует авторов середины XX века. Ранее правкам подвергся автор Роальд Даль, автор “Чарли и шоколадная фабрика” — в его повести умпа-лумпы получили гендерно-нейтральные описания и превратились из маленьких мужчин в маленьких людей. По данным западных СМИ, к редактированию в этих случаях HarperCollins подключает так называемых “чувствительных читателей”. Это блогеры, литераторы и редакторы, чья (оплачиваемая) работа — поиск потенциально оскорбительных клише и стереотипов, о которых автор текста мог не подозревать. При этом “чувствительный читатель” не обладает властью цензора, он всего лишь может давать советы редактору, а тот прислушаться к нему или нет.
Смотреть все новости автора
Читайте по теме:
Российский пенсионер насмерть забил сожительницу стеклянной бутылкой после ссоры Ирина Аллегрова на коленях обратилась к бойцам спецоперации Знал бы прикуп, жил как Чочуа Убытки «Роскосмоса» делятся на двоих? “Кинопоиск” и “Амедиатека” удалили из сериала “Секс в большом городе” упоминания ЛГБТ-людей Фигурант 7 уголовных дел-беглый бизнесмен из Краснодара Олег Макаревич планирует триумфальное возвращение на Родину Рогозин и его пафосные размышления о покушении Непростые отношения бывшего и некогда самого богатого сенатора Ефима Малкина с экс-супругой идут на обострение Российский губернатор обратился в военную прокуратуру после жалоб мобилизованных В Крыму отреагировали на план Киева «истощить» полуостров блокадойВажные новости
США ввели санкции против 12 топ-менеджеров «Лаборатории Касперского»
Сын замминистра обороны переписал лондонский бизнес на однокурсника
Опубликовано видео второго применения трехтонной управляемой авиабомбы
Суд изгнал из Крыма владельца группы «Зенден» Андрея Павлова
Юрий Ериняк — как бандит Юра Молдован захотел стать респектабельным бизнесменом