"Что-то с памятью моей стало". На NBC без объяснений перевели шутки и цитаты Путина из советских фильмов
"Что-то с памятью моей стало". На NBC без объяснений перевели шутки и цитаты Путина из советских фильмов
В этом можно убедиться, прочитав расшифровку беседы на сайте канала.
В романе "Золотой теленок" Остап Бендер советует Михаилу Паниковскому, пожаловавшемуся, что его не любят девушки, пожаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Путин использовал это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в кибератаках в адрес России.
NBC опубликовал перевод фразы без кавычек: "you can take your complaint to the International League of Sexual Reform". Каких-либо пояснений о том, что это за организация, телеканал не привел.
Также телеканал дословно перевел пословицу "нечего на зеркало пенять, коли рожа крива" (don’t be mad at the mirror if you are ugly), не подобрав английского аналога, как обычно это делается при переводе устойчивых выражений. Эти слова Путин произнес, рассуждая о внутренней политике США.
Помимо этого, бравший у президента России интервью журналист Кир Симмонс пересказывал слова Байдена о предыдущей встрече политиков. Тогда Байден якобы сказал Путину, что не увидел у него в глазах души. Отвечая журналисту, российский президент использовал фразу "что-то с памятью моей стало" из песни "За того парня". Ее тоже опубликовали без кавычек (something wrong with my memory).
К слову, Симмонс рассказал, что Путин продолжил с ним беседовать и после окончания интервью. Их разговор, по его словам, затянулся еще на полтора часа.
"Даже когда запись закончилась, он продолжил говорить со мной, в чем-то убеждая меня", - сказал журналист. В частности, Путин говорил, что Запад финансирует оппозицию в России.
Смотреть все новости автора
Читайте по теме:
Грета Тунберг поиздевалась над Трампом, повторив его же слова о ней самой В Украине заговорили об участии Байдена в "Крымской платформе" Ломоносов у «Петростроя» этажами не вышел Пранкер Бил допрыгался с ДТП Сотрудники СБУ провоцируют киевские бары принимать клиентов во время локдауна - ресторатор Королева Елизавета вернулась к своим обязанностям после смерти принца Филиппа Костюк Василий Васильевич: обнальщик сядет или СНБО готовит новый «черный список» Не все водители получат “письма счастья“: МВД собирается экономить на бумаге Семейные ценности депутата Синяговского "Возможно, моя любимая работа": Moby выпустил новый клип на хит "Why does my heart feel so bad"Важные новости
США ввели санкции против 12 топ-менеджеров «Лаборатории Касперского»
Сын замминистра обороны переписал лондонский бизнес на однокурсника
Опубликовано видео второго применения трехтонной управляемой авиабомбы
Суд изгнал из Крыма владельца группы «Зенден» Андрея Павлова
Юрий Ериняк — как бандит Юра Молдован захотел стать респектабельным бизнесменом